[음악추천 WV Music Day1] Marteen - We Cool (가사해석)

 

[WV Music Day1]

 

Marteen - We Cool

 

이 곡은 스리라차를 부른 마틴의 곡입니다 약간 스리라차 느낌도 조금 나죠? 하지만 스리라차에 비해선 훅이 조금 임팩트가 약한 것 같지만 그래도 좋네요 딱 10대인 마틴이 표현하기에 잘 맞는 가사와 노래 같습니다 :)

 

 

You know, We ain't got a lotta old money

너도 알잖아, 우리 낡은 돈이 많은 건 아냐

But we also don't have no new money either though Aye

그렇지만 또 새로운 돈이 없는 것도 아니지

 

I'm tryna turn this skateboard to a yacht

난 이 스케이트 보드를 요트로 바꾸려고 해
So I could sail away with all the homies that I got

내 사람들과 함께 항해를 할 수 있도록 말이야
No more couch surfing catch a wave and get a spot

더 이상 소파를 에 누워있지 말고 파도를 타, 자리를 만들어
I'm tryna get it yankin throwin hella franklins

모든 일을 더 크게 벌릴 거야 돈을 뿌려도 될 만큼

I'm tryna turn this Toyota to a Benz

이 도요타를 벤츠로 바꿔줄게
So I could pull up to the function with my friends

이 친구들과 함께 제대로 돌아다녀야 하니까
Girls on the hood with the forty inch rims

40인치 타이어 자동차에 여자들을 앉히고
I'm tryna get it yankin throwin hella franklins

모든 일을 더 크게 벌릴 거야 돈을 뿌려도 될 만큼

 

But for now we good

그렇지만 우선 지금은 이대로도 괜찮아
Twenty dollars for the weekend

20달러로 보내는 주말
Yeah we good

그래 그거면 돼
That won't stop the way we feelin

그 정도로 우리의 기분을 망치지 않을 테니
cause Yeah we good

그래 그거면 돼
You know we young and we living

우린 젊고 살아있잖아
And nothin gon kill my vibe

그 무엇도 우리의 기분을 망칠 수 없어 

 

I ain't got a hunnid million (aye) In my bank now (nah)
나는 100만 달러가 없어
But I act like I do

하지만 그런 듯 행동하잖아
So when you see me it's on like that It's on like that

그러니 네가 날 보면 반할 수밖에
You coulda swore that we was on by the way we act

우리가 어떤 행동을 하든 넌 반했을 거야
I ain't got a pj (aye) On the runway (nah)

활주로에 전용기를 가지고 있진 않지만
But I'm fly like I do

난 그렇게 날아오를 거야
So when you see us it's on like that It's on like that

그래서 네가 우릴 보면 반할 수밖에 없도록
We ain't got a lot but we cool with what we have

우린 아직 가진건 많지 않지만 지금 있는 걸로도 충분해

 

Woah Woah We cool
우린 쿨해

Woah Woah We cool

우린 쿨해

Woah Woah We cool

우린 쿨해
We ain't got a lot but we cool with what we have

아직 가진 건 많이 없지만 지금만으로도 우린 쿨해

 

I'm tryna turn this rubber band to a Rollie

이 고무밴드를 롤렉스로 바꿀 거야
Got these pretty girls tryna kick it like a goalie

예쁜 여자들이 줄을 서게 할 거야
Ima go from top ramen to top model

탑 라면에서 시작해 탑 모델이 될 거야
Ima level up my life and my dollars

내 인생과 지갑을 레벨업 시킬 거야 

 

But for now we good

그렇지만 우선 지금은 이대로도 괜찮아
Twenty dollars for the weekend

주말에 딱 20달러만 있어도
Yeah we good

그래 그거면 돼
That won't stop the way we feelin 

그 정도로 우리의 기분을 망치지 않을 테니
cause Yeah we good

그래 그러면 돼

You know we young and we living

우린 젊고 살아있으니까
Ain't nothin gone kill my vibe

그 무엇도 우리의 기분을 망칠 수 없어

 

I ain't got a hunnid million (aye) In my bank now (nah)
돈이 쌓여 있지 않아 아직까지 내 통장엔
But I act like I do

하지만 그런 듯 행동하잖아
So when you see me it's on like that It's on like that

그러니 네가 날 보면 반할 수밖에
You coulda swore that we was on by the way we act

우리가 어떤 행동을 하든 넌 반했잖아
I ain't got a pj (aye) On the runway (nah)

활주로에 전용기를 가지고 있진 않지만
But I'm fly like I do

그렇게 날아오를 거야
So when you see us it's on like that It's on like that

그래서 네가 우릴 보면 반할 수밖에 없도록
We ain't got a lot but we cool with what we have

우린 아직 가진건 많지 않지만 지금 있는 걸로도 충분해

 

Woah Woah We cool
우린 쿨해

Woah Woah We cool

우린 쿨해

Woah Woah We cool

우린 쿨해
We ain't got a lot but we cool with what we have

우린 아직 가진건 많지않지만 지금 있는 걸로도 충분해

 

Bless up

축복해
We gucci and we know it

우린 지금 좋고 우리도 알아
So look up

그러니까 우릴 존중해
Cause that's the way we goin

그게 우리가 가는 길이거든
Bless up

축복해
We Gucci and we know it

우린 지금 좋고 우리도 알아
Wo look up (look up, look up, look up)

그러니까 존중해
Bless up

축복해
We gucci and we know it

우린 지금 좋고 우리도 알아
So look up

그러니까 우릴 존중해
Cause that's the way we goin yeah

그게 우리가 가는 길이거든
Bless up

축복해
We Gucci and we know it

우린 지금 좋고 우리도 알아
So look up (look up)

그러니까 우릴 존중해

 

I ain't got a hunnid million (aye) In my bank now (nah)
돈이 쌓여 있지 않아 아직까지 내 통장엔
But I act like I do

하지만 그런 듯 행동하잖아
So when you see me it's on like that It's on like that

그러니 네가 날 보면 반할 수밖에
You coulda swore that we was on by the way we act

우리가 어떤 행동을 하든 넌 반했잖아
I ain't got a pj (aye) On the runway (nah)

활주로에 전용기를 가지고 있진 않지만
But I'm fly like I do

그렇게 날아오를 거야
So when you see us it's on like that It's on like that

그래서 네가 우릴 보면 반할 수밖에 없도록
We ain't got a lot but we cool with what we have

우린 아직 가진건 많지 않지만 지금 있는 걸로도 충분해

 

We cool

우린 쿨해

(Woah)

We cool

우린 쿨해

(Woah)

We cool

우린 쿨해

 

We ain't got a lot but we cool with what we haveling 'cause

우린 아직 가진건 많지않지만 지금 있는 걸로도 충분해 왜냐하면

Yeah, we good, you know we young and we livin'

그래, 우린 좋아, 우린 젊고 살아있다는 걸 알잖아

And nothing gon' kill my vibe

아무것도 내 기분을 망칠 수 없어